1
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
(Blossom Through the Cloud)

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,960
(Upraveno podle románu na JJWXC, „Přistání na mém srdci“, od Qiao Yao)

3
00:02:10,200 --> 00:02:11,200
Pokud je to správný člověk,

4
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
jeho čekání...

5
00:02:14,120 --> 00:02:16,560
se jistě promění ve vaši rostoucí odvahu.

6
00:02:17,600 --> 00:02:18,600
Líbíš se mi.

7
00:02:19,280 --> 00:02:20,440
Pokud se i tvé srdce chvěje,

8
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
pak můžeme...

9
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
nevím proč,

10
00:02:28,880 --> 00:02:30,000
ale ty tvoje oči...

11
00:02:30,640 --> 00:02:32,000
udělej ze mě úzkost a frustraci...

12
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
v mžiku zmizet.

13
00:02:34,680 --> 00:02:36,320
Ať už je to kvůli mé osobnosti...

14
00:02:36,440 --> 00:02:38,600
nebo kvůli mému rodinnému zázemí,

15
00:02:39,560 --> 00:02:40,560
v minulosti,

16
00:02:40,920 --> 00:02:42,400
Vždy jsem utíkal před tvými pocity.

17
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
ale teď,

18
00:02:44,840 --> 00:02:45,960
měl bych...

19
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
statečně...

20
00:02:48,120 --> 00:02:49,240
držet se této lásky?

21
00:02:55,400 --> 00:02:58,040
(Epizoda 14: You Can Be My Boyfriend)

22
00:03:32,120 --> 00:03:33,600
Stojí tam už věky.

23
00:03:36,840 --> 00:03:38,160
I když se promění v sochu,

24
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
to nepomůže.

25
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Určitě jste příbuzní.

26
00:03:52,160 --> 00:03:53,840
Věděl jsem, že přijdeš!

27
00:03:54,720 --> 00:03:56,560
Vybrali jste tak skvělé místo.

28
00:03:56,800 --> 00:03:57,856
Klidná oáza uprostřed města.

29
00:03:57,880 --> 00:04:02,040
Právo? V mém ateliéru je obrovské skleněné okno.

30
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Toto je duše mého studia.

31
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
co se děje?

32
00:04:31,200 --> 00:04:32,200
Nic.

33
00:04:32,360 --> 00:04:34,840
Xuan, necítím se dobře. Vyrazím jako první.

34
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Ruan...

35
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
Pojďme se na to podívat.

36
00:04:39,280 --> 00:04:41,000
Toto místo opravdu odpovídá...

37
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
váš styl fotografování.

38
00:04:42,641 --> 00:04:44,000
Pane Guo, vstupte prosím první.

39
00:04:44,120 --> 00:04:46,320
- Jdi dovnitř a podívej se. - Pokračuj. Dělejte si po svém.

40
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
Paní Ruanová!

41
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
Paní Ruanová, už odcházíte?

42
00:04:57,080 --> 00:04:58,640
omlouvám se. necítím se dobře.

43
00:04:59,200 --> 00:05:00,720
Pak jdi domů a odpočiň si.

44
00:05:01,240 --> 00:05:02,280
Chtěl jsem ti dát tohle.

45
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Dárek.

46
00:05:06,720 --> 00:05:08,439
- Děkuji. - Měl bych ti poděkovat.

47
00:05:08,440 --> 00:05:10,400
Dal jsi mi takový velkorysý červený balíček.

48
00:05:11,000 --> 00:05:12,480
Nezapomeňte si mě najmout, pokud máte práci.

49
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Jasně.

50
00:05:14,360 --> 00:05:16,056
Pokračuj a vrať se k tomu. Už půjdu.

51
00:05:16,080 --> 00:05:17,160
Jdi domů a dobře si odpočiň.

52
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Sbohem, paní Ruanová.

53
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Tady je pro vás červená.

54
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
Zkuste to.

55
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
Kyselý?

56
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Je to kyselé.

57
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
Neuvědomil jsem si...

58
00:06:02,960 --> 00:06:04,280
byl jsi tak domácí.

59
00:06:05,880 --> 00:06:07,279
Jaká další překvapení...

60
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
máš pro mě?

61
00:06:08,360 --> 00:06:09,480
Cokoli jiného by bylo...

62
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
prémiová služba.

63
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Ty se dusíš.

64
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
Tady, dej si vodu.

65
00:06:22,560 --> 00:06:23,560
Zpomalit.

66
00:06:42,720 --> 00:06:44,000
Pojď se mnou zítra někam.

67
00:06:44,080 --> 00:06:45,480
- Kde? - Lukostřelba.

68
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
Zhu Dong má narozeniny.

69
00:06:48,320 --> 00:06:49,320
já nejdu.

70
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Sourpuss.

71
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Já to nejím.

72
00:06:56,480 --> 00:07:01,880
(Jiangcheng Fishing Boat 60868)

73
00:07:02,640 --> 00:07:04,400
Ahoj. Všechno nejlepší k narozeninám!

74
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Děkuju.

75
00:07:07,400 --> 00:07:08,880
Toto místo je opravdu pěkné.

76
00:07:09,680 --> 00:07:10,800
Co kdybych vám udělal prohlídku?

77
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
Co kdybych tě to naučil?

78
00:07:12,321 --> 00:07:13,640
- Jeden na jednoho. - Jasně.

79
00:07:14,720 --> 00:07:16,200
Nemáš nic lepšího na práci?

80
00:07:16,680 --> 00:07:17,760
Dort dejte do lednice.

81
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
Je vybavení připraveno?

82
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Samozřejmě...

83
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
Ještě ne.

84
00:07:24,041 --> 00:07:25,320
Co kdybych ti to pomohl vyladit?

85
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
No jasně.

86
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Dobře.

87
00:07:29,480 --> 00:07:31,399
Zde. Dejte to do lednice.

88
00:07:31,400 --> 00:07:32,480
Takový prostě je.

89
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Nadšený.

90
00:07:35,120 --> 00:07:36,479
Kde je Yan An? Proč tu ještě není?

91
00:07:36,480 --> 00:07:38,119
Řekl, že šel vyzvednout You An.

92
00:07:38,120 --> 00:07:39,216
Asi bude trochu pozdě.

93
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Přijde dnes také Zheng You An?

94
00:07:40,840 --> 00:07:43,136
Jo. Nemluvili jsme o tom včera ve skupinovém chatu?

95
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
Neviděli jste?

96
00:07:44,760 --> 00:07:45,960
Správně, nikdy to nekontroluješ.

97
00:07:47,600 --> 00:07:50,000
Pospěšte si, moje ruce se zlomí!

98
00:07:51,160 --> 00:07:52,160
Nepouštěj to!

99
00:07:52,680 --> 00:07:54,360
- Dong Zi, pomoz mi s tím! - Paní Ruanová?

100
00:07:56,040 --> 00:07:57,199
paní Ruanová.

101
00:07:57,200 --> 00:07:58,599
Byli jste příliš dlouho v zahraničí?

102
00:07:58,600 --> 00:07:59,680
Proč chodíš vždycky tak pozdě?

103
00:07:59,760 --> 00:08:02,040
Přinesl jsem nějaké čerstvě vyrobené a chutné jídlo.

104
00:08:02,600 --> 00:08:04,199
- Co jsi přinesl? - No tak.

105
00:08:04,200 --> 00:08:05,879
Všichni jsou tady. Začněme.

106
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Začněme.

107
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
Není na něm žádné jméno.

108
00:08:25,960 --> 00:08:26,960
Vydrž.

109
00:08:29,600 --> 00:08:31,600
Počkej, Dong Zi. Už ti to nesvázali?

110
00:08:32,080 --> 00:08:33,399
- No... - Přinesu vám vodu.

111
00:08:33,400 --> 00:08:34,720
To není správné. Je to všechno...

112
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
Vyšlo to.

113
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
- Je to příliš volné. - Dobře.

114
00:08:37,801 --> 00:08:38,840
Pojďte sem, má paní.

115
00:08:39,280 --> 00:08:40,320
Řekni mi, jestli je to příliš těsné.

116
00:08:42,320 --> 00:08:43,639
Rozumím. Tento.

117
00:08:43,640 --> 00:08:45,079
Teď tě to naučím pořádně.

118
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
jsi blázen?

119
00:08:46,081 --> 00:08:47,199
Postavte se bokem.

120
00:08:47,200 --> 00:08:48,519
Udržujte nohy mírně od sebe.

121
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
Na šířku ramen.

122
00:08:49,800 --> 00:08:52,080
Pamatujte, držte tělo v přímé linii.

123
00:08:54,120 --> 00:08:55,216
Držte luk levou rukou.

124
00:08:55,240 --> 00:08:56,640
Levou rukou uchopte stoupačku.

125
00:08:56,840 --> 00:08:58,280
Šipka jde do zbytku zde.

126
00:09:04,880 --> 00:09:06,400
Rukojeť je dole,

127
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
a pohled je nahoře.

128
00:09:09,080 --> 00:09:10,616
Bílé pírko je indexové pírko.

129
00:09:10,640 --> 00:09:11,640
Mělo by to být čelem k vám.

130
00:09:12,200 --> 00:09:13,480
Nock jde přímo sem.

131
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Vytáhněte to zpět.

132
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
O kousek dál.

133
00:09:19,800 --> 00:09:21,519
Vytáhněte to rovně. Držte to u brady.

134
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
Uvolnění. Jen tak.

135
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
Tvůj ukazováček...

136
00:09:26,360 --> 00:09:27,520
by měl spočívat na vaší čelisti.

137
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Tvůj palec...

138
00:09:29,040 --> 00:09:30,160
měl by ti být proti krku.

139
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Vytáhněte jej do této polohy.

140
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Pojďme to zkusit.

141
00:09:36,720 --> 00:09:37,800
Nejprve jej pomalu vytáhněte zpět.

142
00:09:42,080 --> 00:09:43,296
Toto peříčko s jedinečnou barvou...

143
00:09:43,320 --> 00:09:44,440
by měl směřovat doleva.

144
00:09:44,560 --> 00:09:46,560
Pak držíte šipku takto rovně.

145
00:09:49,520 --> 00:09:50,520
Teď klid.

146
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
Nebuď tak tuhý.

147
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Utáhněte své jádro.

148
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Minul cíl.

149
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
ne

150
00:10:08,080 --> 00:10:09,240
Prostě mi to vyklouzlo z ruky.

151
00:10:09,400 --> 00:10:10,480
Dovolte mi, abych vám to předvedl.

152
00:10:13,680 --> 00:10:14,840
Upravte své dýchání.

153
00:10:14,960 --> 00:10:16,919
Zatlačte levou rukou a zatáhněte pravou.

154
00:10:16,920 --> 00:10:18,160
Utáhněte své jádro.

155
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
- Vaše jádro. - Správně.

156
00:10:20,600 --> 00:10:21,640
Zde.

157
00:10:29,600 --> 00:10:30,600
Upravte své dýchání.

158
00:10:34,840 --> 00:10:36,016
Opravdu víte, jak na to.

159
00:10:36,040 --> 00:10:37,160
Věřím, že to zvládneš taky.

160
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
Zkuste to ještě jednou.

161
00:10:38,920 --> 00:10:40,240
"Opravdu víš, jak to udělat."

162
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Vy střílejte.

163
00:10:41,521 --> 00:10:42,601
Skončil jsem s výukou.

164
00:10:42,960 --> 00:10:44,519
Počkej, co jsi mě vůbec naučil?

165
00:10:44,520 --> 00:10:45,920
Neučil jsem tě to?

166
00:10:46,160 --> 00:10:48,320
- Já... - Dobře, vy dva páry hrdliček.

167
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Začněme soutěž.

168
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
Budeme mít celkem pět kol.

169
00:10:52,240 --> 00:10:53,799
V každém kole ten s vyšším skóre...

170
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
získává dva body.

171
00:10:54,801 --> 00:10:56,176
Pokud je to nerozhodné, každý dostane jeden bod.

172
00:10:56,200 --> 00:10:57,376
Ten s nižším skóre nezíská žádné body.

173
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
Muži dostanou tři šípy za kolo.

174
00:10:59,360 --> 00:11:00,640
Ženy dostanou čtyři šípy za kolo.

175
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Proč?

176
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Co tím myslíš, proč?

177
00:11:04,240 --> 00:11:05,400
Proč dostáváme šipku navíc?

178
00:11:05,760 --> 00:11:06,800
Nejste začátečníci?

179
00:11:07,000 --> 00:11:08,760
Soutěž by se měla řídit pravidly.

180
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
Jinak, i když vyhraju,

181
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
nebude to uspokojivé.

182
00:11:12,320 --> 00:11:14,560
Jak jsi mohl vyhrát, Zheng You An?

183
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Nezasahujte.

184
00:11:15,961 --> 00:11:18,200
Co kdybychom všichni použili tři šipky?

185
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
Dobře.

186
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
Tak začněme.

187
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
- Už nehraju. - Proč se rozčiluješ?

188
00:12:01,240 --> 00:12:02,320
Jsem tady, abych fotil.

189
00:12:13,720 --> 00:12:14,720
Nestihl jsem.

190
00:12:30,680 --> 00:12:32,000
Fu Ming Yu, s tebou není legrace.

191
00:12:33,240 --> 00:12:35,160
Můj poslední šíp tam chtěl jen dopadnout.

192
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Dobrá střela.

193
00:12:37,840 --> 00:12:40,960
Nemocný výstřel. Tak nemocný.

194
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Nemocná střela!

195
00:12:42,880 --> 00:12:44,240
To byla opravdu špatná střela.

196
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Velmi nemocný.

197
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Jen se připrav k jídlu.

198
00:12:50,200 --> 00:12:53,160
- Opravdu nepotřebuješ pomoc? - Tady je poslední jídlo!

199
00:12:54,280 --> 00:12:56,840
Tohle je speciálně pro vás, slečno Ruanová.

200
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Dušený prasečí klusák.

201
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
Najez se dosyta.

202
00:12:59,761 --> 00:13:01,321
čemu se směješ? Je to pro tebe.

203
00:13:01,720 --> 00:13:02,720
Je to pro mě.

204
00:13:03,200 --> 00:13:04,480
Protože jsou všechna jídla podávána,

205
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
nakrájíme dort.

206
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
Přej si něco.

207
00:13:07,720 --> 00:13:09,080
- Pospěšte si. - Zapálím svíčky.

208
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
Pojď.

209
00:13:14,280 --> 00:13:18,320
Všechno nejlepší k narozeninám

210
00:13:18,520 --> 00:13:22,320
Všechno nejlepší k narozeninám

211
00:13:22,720 --> 00:13:26,640
Všechno nejlepší k narozeninám

212
00:13:27,040 --> 00:13:30,760
Všechno nejlepší k narozeninám

213
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Přej si něco.

214
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
Přej si, oslavenci.

215
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Pak doufám...

216
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
že v příštích dnech,

217
00:13:39,720 --> 00:13:41,600
bude spousta štěstí jako dnes.

218
00:13:43,920 --> 00:13:45,080
Pěkný. Všechno nejlepší k narozeninám!

219
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
- Všechno nejlepší k narozeninám! - Děkuji.

220
00:13:49,160 --> 00:13:50,520
15, 20, 15!

221
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
Vypít!

222
00:13:52,480 --> 00:13:53,520
Zheng You An, napij se!

223
00:13:54,400 --> 00:13:55,679
První kolo se nepočítá.

224
00:13:55,680 --> 00:13:56,999
- Znovu! - Dobře!

225
00:13:57,000 --> 00:13:58,640
- 15, 20, 15! - 15, 20, 20!

226
00:13:58,840 --> 00:14:00,399
- Druhé kolo se nepočítá! - Yan An, pij!

227
00:14:00,400 --> 00:14:01,479
- Druhé kolo se nepočítá. - Pijte! Yan An, pij!

228
00:14:01,480 --> 00:14:03,279
- Druhé kolo se nepočítá! - Paní Ruanová!

229
00:14:03,280 --> 00:14:04,359
- No tak. - Děkuji.

230
00:14:04,360 --> 00:14:05,799
Prohra je prohra.

231
00:14:05,800 --> 00:14:07,360
- Jak můžeš být takový? - Za co?

232
00:14:08,920 --> 00:14:10,680
Dnes večer se skvěle bavím.

233
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Opatrně.

234
00:14:12,161 --> 00:14:13,640
Zheng You An, to myslíš vážně?

235
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Kdo to řekl...

236
00:14:15,280 --> 00:14:16,560
Jsem bolestný smolař?

237
00:14:17,280 --> 00:14:19,680
- Byl jsi to ty, ne? - Musíš být ještě šťastnější než já.

238
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Je pozdě.

239
00:14:29,120 --> 00:14:30,256
Musím se vrátit do kanceláře.

240
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Vyrazím jako první.

241
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
Všechno nejlepší k narozeninám.
Děkuju.

242
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
co to děláš? Dnem nahoru!

243
00:14:35,760 --> 00:14:37,280
Ruane Ruane, vraťme se.

244
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
Teď mířím do kanceláře. Ahoj.

245
00:14:40,760 --> 00:14:41,999
-Tak my odcházíme. - Nashle.

246
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
- Nashle. - Nashle.

247
00:15:27,680 --> 00:15:28,759
Moje špízy jsou studené.

248
00:15:28,760 --> 00:15:29,920
Zahřej mi je.

249
00:15:30,200 --> 00:15:31,679
- Přiveďte je sem. - A moje kuřecí křídla.

250
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
- Griloval jsi mi je? - Teď je griluji.

251
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Opatrně.

252
00:15:35,481 --> 00:15:36,519
- Prší! - Co se děje?

253
00:15:36,520 --> 00:15:38,039
- Jdeme! - Moje špejle!

254
00:15:38,040 --> 00:15:39,079
Jít! ne...

255
00:15:39,080 --> 00:15:40,439
- Jdi dovnitř! Nezmokni! -Ne, můj...

256
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Rychle zpátky dovnitř!

257
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Prší!

258
00:15:49,880 --> 00:15:50,880
Tak náhle.

259
00:17:33,920 --> 00:17:35,000
(Maminka)

260
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Ahoj?

261
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Ming Yu,

262
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
Goldie je nemocná.

263
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
Nemocný?

264
00:17:47,800 --> 00:17:49,080
Měl by ses hned vrátit.

265
00:17:53,560 --> 00:17:54,560
rozumím.

266
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
Nejdřív musím do kanceláře.

267
00:17:58,440 --> 00:17:59,440
Vrátím se o něco později.

268
00:18:00,320 --> 00:18:01,680
Dobře, teď zavěšuji.

269
00:18:10,200 --> 00:18:11,200
Jsi vzhůru.

270
00:18:15,320 --> 00:18:18,440
Můžeš mě nechat tady.

271
00:18:41,520 --> 00:18:42,600
Stále přicházíš?

272
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Já tady taky bydlím.

273
00:18:45,320 --> 00:18:46,360
Proč nemůžu nahoru?

274
00:18:47,360 --> 00:18:49,800
Nemáte práci v kanceláři?

275
00:18:49,920 --> 00:18:51,256
A nemáte někoho doma...

276
00:18:51,280 --> 00:18:52,280
někdo...

277
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Předstíral jsi spánek?

278
00:19:01,720 --> 00:19:02,720
W... Co?

279
00:19:03,000 --> 00:19:05,200
Chováš se spravedlivě, když jsi mě tajně políbil?

280
00:19:09,360 --> 00:19:10,399
Když jsem tě políbil,

281
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
nereagoval jsi.

282
00:19:14,040 --> 00:19:15,360
Pořád jsi předstíral, že spíš.

283
00:19:15,880 --> 00:19:17,240
Neznamená to, že vám to nevadilo?

284
00:19:27,720 --> 00:19:28,880
Pokud se neodstěhuješ,

285
00:19:31,160 --> 00:19:32,280
Jdu tě znovu políbit.

286
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Taková je láska.

287
00:20:02,920 --> 00:20:04,160
Po překonání mnoha bouří,

288
00:20:05,160 --> 00:20:06,200
najednou to přijde.

289
00:20:35,600 --> 00:20:37,520
Teď jsi moje přítelkyně, že?

290
00:20:45,760 --> 00:20:46,960
Zde. Už je to zajištěné?

291
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
je hotovo.

292
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
Dobře, nech toho.

293
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
Opatrně.

294
00:20:55,120 --> 00:20:56,280
Pomozte mi zjistit, jestli je to rovné.

295
00:20:58,120 --> 00:20:59,560
Slečno Zheng, jste zaneprázdněná?

296
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
Maminka.

297
00:21:02,880 --> 00:21:04,880
Proč jsi mi neřekl, že přijedeš?

298
00:21:05,080 --> 00:21:06,439
Nebyl jsi doma několik dní.

299
00:21:06,440 --> 00:21:07,600
Nemůžu se přijít podívat?

300
00:21:08,240 --> 00:21:10,240
Koupil jsem ti tvůj oblíbený dort.

301
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Mami, ty mě znáš nejlépe.

302
00:21:12,360 --> 00:21:13,880
jak to je? Musíte být vyčerpaní.

303
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
Není to špatné.

304
00:21:16,680 --> 00:21:17,800
Uplynulo jen pár dní,

305
00:21:18,160 --> 00:21:19,320
a máte vše nastaveno.

306
00:21:19,560 --> 00:21:20,600
Moje dcera je tak schopná.

307
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Samozřejmě.

308
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
v poslední době

309
00:21:23,520 --> 00:21:25,160
Nebyl jsem zaneprázdněn jen studiem.

310
00:21:25,720 --> 00:21:27,080
Taky jsem hrál dohazovače.

311
00:21:27,440 --> 00:21:29,880
Co? Děláte z toho seznamovací agenturu?

312
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
ne

313
00:21:31,840 --> 00:21:32,880
Mami, podívej.

314
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Moje mistrovské dílo.

315
00:21:35,960 --> 00:21:36,960
Fu Ming Yu?

316
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
Je docela hezký.

317
00:21:38,360 --> 00:21:39,480
Je on středem zájmu?

318
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Je to osoba vepředu. Tento částečný boční profil.

319
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
To je pilotka z jeho letecké společnosti.

320
00:21:46,680 --> 00:21:48,119
Přišla k mému otevření.

321
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
pamatuješ si ji?

322
00:21:52,000 --> 00:21:53,240
V den otevření,

323
00:21:54,040 --> 00:21:55,160
Dal jsem tu fotku...

324
00:21:55,480 --> 00:21:56,920
paní Ruanové.

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
A výsledek?

326
00:22:00,800 --> 00:22:02,360
Ti dva se dali dohromady.

327
00:22:02,480 --> 00:22:03,760
Nemyslíš, že mám dárek?

328
00:22:06,840 --> 00:22:07,920
Říkáte ti dva...

329
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
dali se dohromady?

330
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
jsi si jistý?

331
00:22:10,761 --> 00:22:11,920
Naprosto jistě.

332
00:22:12,120 --> 00:22:13,880
Na Zhu Dongově narozeninové oslavě před pár dny

333
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
Fu Ming Yu ji přivedl s sebou.

334
00:22:15,680 --> 00:22:17,280
Dokonce se drželi za ruce.

335
00:22:18,560 --> 00:22:20,000
Nevyčítám ti, že jsi šokovaný.

336
00:22:20,320 --> 00:22:22,680
Když jsem předtím pil s paní Ruanovou,

337
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
můj odpor k Fu Ming Yu...

338
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
bylo asi 7 z 10.

339
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
ale pak,

340
00:22:27,881 --> 00:22:29,560
každá stížnost, kterou paní Ruanová vznesla...

341
00:22:29,680 --> 00:22:30,936
byl ještě propracovanější než ten můj.

342
00:22:30,960 --> 00:22:33,320
Kdyby neměli historii, kdo by mohl být tak zlý?

343
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
A pak?

344
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
No, udělalo mi to jen jednu fotku...

345
00:22:37,960 --> 00:22:39,079
aby byli dva...

346
00:22:39,080 --> 00:22:40,440
zakopat válečnou sekeru.

347
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
V pořádku.

348
00:22:41,800 --> 00:22:43,480
Zvládnu tyhle šťavnaté drby.

349
00:22:44,440 --> 00:22:46,600
Ale radši se zamysli...

350
00:22:46,720 --> 00:22:47,880
jak jednat se svým otcem.

351
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
Teď, když je Fu Ming Yu do někoho zamilovaný,

352
00:22:51,040 --> 00:22:53,200
nejvíce zlomený člověk bude pravděpodobně tvůj táta.

353
00:22:54,280 --> 00:22:55,560
Můj táta je dost starý.

354
00:22:56,160 --> 00:22:58,080
Bude mít svůj vlastní způsob, jak to zpracovat.

355
00:22:58,600 --> 00:22:59,759
Mami, vstávej. Pojď. Neseď tady a nemluv.

356
00:22:59,760 --> 00:23:00,760
Dejte si dort.

357
00:23:00,761 --> 00:23:02,319
Jím za chvíli. Podívejte.

358
00:23:02,320 --> 00:23:03,799
Duše mého studia...

359
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
leží v tomto velkém skleněném okně...

360
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
za mnou.

361
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
Právě jsem dokončil nastavení světel.

362
00:23:09,161 --> 00:23:10,279
Mami, stůj tady. Udělám ti pár fotek.

363
00:23:10,280 --> 00:23:11,439
- Pojďme. - Dobře.

364
00:23:11,440 --> 00:23:13,536
Pak bys je měl nechat vypadat lépe než minule.

365
00:23:13,560 --> 00:23:14,560
budu.

366
00:23:14,561 --> 00:23:15,680
To okno je opravdu pěkné.

367
00:23:24,040 --> 00:23:25,976
Toto je váš letový řád na nadcházející období.

368
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Ani jsem nevstoupil do zasedací místnosti,

369
00:23:27,001 --> 00:23:28,401
a sotva udržím oči otevřené.

370
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
Dej mi vědět, až to skončí.

371
00:23:52,200 --> 00:23:53,360
Musím ti něco říct.

372
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Přijměte telefon.

373
00:23:54,641 --> 00:23:57,520
(Dong Xian)

374
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
co to je

375
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
Slyšel jsem...

376
00:24:04,080 --> 00:24:05,360
vy a Ming Yu jste spolu.

377
00:24:06,240 --> 00:24:07,280
Řekl vám to Zheng You An?

378
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Ano, An An mi to dnes řekl.

379
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
Ale pamatuji si, že mi Ming Yu minule řekl...

380
00:24:12,400 --> 00:24:13,760
že vy dva jste byli jen kolegové.

381
00:24:14,480 --> 00:24:16,520
Maximálně jste byli přátelé.

382
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
Právo?

383
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
děje se něco?

384
00:24:20,400 --> 00:24:21,959
To nic není.

385
00:24:21,960 --> 00:24:23,719
Myslel jsem, že bychom si měli najít chvilku...

386
00:24:23,720 --> 00:24:25,016
sednout si a dobře si popovídat.

387
00:24:25,040 --> 00:24:27,000
Také bych vám rád řekl více o Ming Yu.

388
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
Koneckonců, znám ho docela dobře.

389
00:24:29,600 --> 00:24:31,040
Sledoval jsem ho vyrůstat.

390
00:24:31,680 --> 00:24:33,200
Viděl jsi tolik lidí vyrůstat,

391
00:24:33,680 --> 00:24:34,960
ale ty jsi mě neviděl vyrůstat.

392
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
za prvé,

393
00:24:37,520 --> 00:24:38,640
moc dobře mě neznáš.

394
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
za druhé,

395
00:24:40,400 --> 00:24:41,680
Nepotřebuji se učit o...

396
00:24:42,240 --> 00:24:43,720
můj vlastní přítel od někoho jiného.

397
00:24:44,280 --> 00:24:46,280
Ruane Ruane, myslím, že jsi mě špatně pochopil.

398
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Ruan Ruan...

399
00:25:08,200 --> 00:25:09,280
Byl jsem na parkovišti...

400
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
a zaslechl rozhovor.

401
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
Ten člověk zněl jako moje přítelkyně.

402
00:25:19,920 --> 00:25:21,440
Poznal jsi, že jsem to byl já z mých zad?

403
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Počkejte tady.

404
00:25:23,080 --> 00:25:24,240
Jdu ti koupit pomeranče.

405
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
Konečně jsi přiznal, že jsem tvůj přítel.

406
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Pojďme, přítelkyně.

407
00:25:48,360 --> 00:25:49,560
Beru svou přítelkyni domů.

408
00:26:07,840 --> 00:26:08,840
Jdeme.

409
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Bože, zase výtah?

410
00:26:44,360 --> 00:26:45,520
Rychle, rozptýlit se.

411
00:26:45,840 --> 00:26:46,920
Dobře, najdi si téma.

412
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
Rychle, najdi téma.

413
00:26:48,840 --> 00:26:49,840
pane Fu.

414
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Pro tento den hotovo?

415
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Dobrý den, pane Fu.

416
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Sbohem, pane Fu.

417
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
Sbohem, pane Fu.

418
00:27:31,360 --> 00:27:32,360
Cítíte se špatně?

419
00:27:33,480 --> 00:27:34,480
Ne.

420
00:27:52,280 --> 00:27:53,280
co se děje?
no...

421
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
přítel,

422
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
Mám nouzi, tak musím jít.

423
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
Ne... Nenásleduj mě.

424
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Nejdřív jdi domů.

425
00:28:17,760 --> 00:28:18,840
Tohle je noční můra.

426
00:28:19,280 --> 00:28:21,480
Málem jsem si vykakal kalhoty.

427
00:28:26,560 --> 00:28:27,680
Kdy jste se sem dostali?

428
00:28:28,400 --> 00:28:29,760
Až tě bude příště bolet břicho,

429
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
můžeš mi to říct.

430
00:28:31,080 --> 00:28:32,120
Jsem tvůj přítel.

431
00:28:32,400 --> 00:28:33,880
Nemusíte být tak cizí.

432
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
Jsou vám necitlivé nohy?

433
00:28:44,680 --> 00:28:47,440
Potřebujete pomoc?

434
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
opravdu ano.

435
00:28:50,960 --> 00:28:52,480
Taky jsem dlouho čekal.

436
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
Dnes to není špatné.

437
00:29:00,960 --> 00:29:02,200
Není to auto pana Fu?

438
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
je to tak?

439
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
Myslím, že ano.

440
00:29:05,720 --> 00:29:06,920
SPZ je...

441
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Podívejte se! Rychle, podívej!
kdo to je?

442
00:29:11,880 --> 00:29:13,560
Není to náš Ruan Ruan?

443
00:29:13,680 --> 00:29:14,680
Tak v pohodě.

444
00:29:14,840 --> 00:29:16,039
- Dobré ráno, paní Jiang. - Dobré ráno.

445
00:29:16,040 --> 00:29:17,160
Proč jsou ti dva spolu?

446
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Ruan Ruan.

447
00:29:36,520 --> 00:29:39,400
Právě jsem viděl Ruan Si Xian vystupovat z auta pana Fu.

448
00:29:39,600 --> 00:29:40,840
Pan Fu ji sám vysadil.

449
00:29:51,880 --> 00:29:52,959
Slyšel jsem, že před pár dny,

450
00:29:52,960 --> 00:29:54,919
když ji navštívila manželka předsedy Fu, celou dobu ji doprovázela.

451
00:29:54,920 --> 00:29:56,440
- Opravdu? - Opravdu.

452
00:29:56,640 --> 00:29:58,199
Manželka předsedy Fu byla velmi šťastná.

453
00:29:58,200 --> 00:29:59,200
To je skvělé.

454
00:29:59,520 --> 00:30:00,560
Připravte se na schůzku.

455
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
Ahoj všichni.

456
00:30:05,441 --> 00:30:07,120
Jsem pronásledovatelem tohoto letu,

457
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
Jiang Zi Yue.

458
00:30:08,280 --> 00:30:09,800
Je radost s vámi všemi létat.

459
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
Zkontrolujte si průkazy totožnosti.

460
00:30:12,920 --> 00:30:14,336
- ID jsou na místě. - ID jsou na místě.

461
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
Synchronizujte své hodinky.

462
00:30:18,680 --> 00:30:21,000
Ding Xiao Qi, řekni nám charakteristiky tohoto letu.

463
00:30:21,840 --> 00:30:23,719
Dnešní trasa je do Šanghaje.

464
00:30:23,720 --> 00:30:25,959
Jeho předností je krátká doba letu...

465
00:30:25,960 --> 00:30:27,240
a většinou elitní cestující.

466
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
Na tomto letu,

467
00:30:28,481 --> 00:30:30,376
je zde cestující s platinovou kartou, který si často stěžuje.

468
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Drž to dole, když půjdeš kolem.

469
00:30:31,800 --> 00:30:33,400
Mějte na paměti svá slova a činy.

470
00:30:33,720 --> 00:30:36,080
Snažte se uspokojit všechny rozumné požadavky od nich.

471
00:30:36,720 --> 00:30:37,800
Ale nebuď nervózní.

472
00:30:38,120 --> 00:30:40,256
Pokud narazíte na nějaké problémy, okamžitě mě nahlaste.

473
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
- Rozumím. - Rozumím.

474
00:30:42,240 --> 00:30:43,320
Pokud máte čas na drby,

475
00:30:43,800 --> 00:30:45,080
proč si nestříháš nehty?

476
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Jdeme.

477
00:30:47,200 --> 00:30:48,240
- Pojďme. - Pojďme.

478
00:30:48,840 --> 00:30:49,880
- Pojďme. - Pojďme.

479
00:30:50,240 --> 00:30:51,240
Jít.

480
00:30:51,241 --> 00:30:52,641
Jak probíhá výcvik na simulátoru?

481
00:30:53,160 --> 00:30:54,920
to je v pořádku. Jen nemám dost času.

482
00:31:03,720 --> 00:31:06,001
Až budeme v letadle, uděláme předletovou instruktáž.

483
00:31:08,120 --> 00:31:09,640
Rozumně rozdělovat čas odpočinku...

484
00:31:10,000 --> 00:31:11,120
je pro ženy velmi důležité.

485
00:31:11,680 --> 00:31:13,320
Jinak bude vaše pleť vypadat špatně.

486
00:31:41,800 --> 00:31:43,599
Nech toho. Co ještě říct?

487
00:31:43,600 --> 00:31:45,320
Je mi to opravdu líto, pane Chao.

488
00:31:45,640 --> 00:31:47,040
Dovolte mi, abych vám to znovu vysvětlil.

489
00:31:47,200 --> 00:31:48,999
Naše pravidla pro upgrade platinové karty...

490
00:31:49,000 --> 00:31:50,200
jsou založeny na bodech.

491
00:31:50,320 --> 00:31:51,520
Existují dva způsoby.

492
00:31:51,800 --> 00:31:52,879
- První... - Dost. Přestaň mluvit.

493
00:31:52,880 --> 00:31:54,960
Bez ohledu na to, kolika způsoby jsi mě nevylepšil.

494
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Získejte svého nadřízeného.

495
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
Xiao Yuan.

496
00:32:00,480 --> 00:32:01,480
Dobrý den, pane Chao.

497
00:32:01,481 --> 00:32:04,040
Jsem správcem tohoto letu, Jiang Zi Yue.

498
00:32:04,760 --> 00:32:06,240
- Takže vy jste Jiang Zi Yue? - Ano.

499
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
Budu si tě pamatovat.

500
00:32:08,080 --> 00:32:09,080
Podívejte se na tohle. Co je to?

501
00:32:10,280 --> 00:32:11,560
Jste členem naší Platinové karty.

502
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
Poté, co jsem se dostal do letadla,

503
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
Řekl jsem jí, že chci upgrade.

504
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
Odběhla tam,

505
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
pak se vrátila a řekla ne.

506
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Zeptám se vás na to.

507
00:32:21,520 --> 00:32:22,656
Věděli jste o tom nebo ne?

508
00:32:22,680 --> 00:32:25,839
Pane Chao, dovolte mi to vysvětlit. Je to takhle.

509
00:32:25,840 --> 00:32:27,760
Protože jste naším váženým členem Platinové karty,

510
00:32:28,080 --> 00:32:30,480
původně jste byli v ekonomické třídě,

511
00:32:30,920 --> 00:32:33,359
ale povýšili jsme vás na super ekonomickou třídu.

512
00:32:33,360 --> 00:32:34,919
Kde? Kde je super ekonomická třída?

513
00:32:34,920 --> 00:32:36,479
Je to tam, kde právě sedíš.

514
00:32:36,480 --> 00:32:38,280
Pokud chcete upgradovat na Business Class,

515
00:32:38,680 --> 00:32:40,799
systém jsme již zkontrolovali.

516
00:32:40,800 --> 00:32:42,440
Zdá se, že nemáte dost bodů.

517
00:32:44,840 --> 00:32:45,920
Jsem členem Platinové karty,

518
00:32:46,200 --> 00:32:47,440
a nemám dost bodů?

519
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
Toto jsou zásady naší letecké společnosti.

520
00:32:50,440 --> 00:32:52,520
Takže jsi mě přesunul zezadu dopředu,

521
00:32:52,840 --> 00:32:54,440
a za to ti mám poděkovat?

522
00:32:54,480 --> 00:32:55,720
Tak jsem to nemyslel.

523
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
Dobře. Dovolte mi, abych vám položil otázku.

524
00:32:58,200 --> 00:32:59,960
Jen se ptám, jestli můžeš...

525
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
přinést do letadla hořlavé a výbušné předměty.

526
00:33:02,840 --> 00:33:04,120
Pane Chao, samozřejmě že ne.

527
00:33:04,240 --> 00:33:05,519
Máme přísné bezpečnostní kontroly...

528
00:33:05,520 --> 00:33:06,880
před každým nástupem...

529
00:33:07,120 --> 00:33:08,480
k zajištění bezpečnosti letu.

530
00:33:08,600 --> 00:33:09,960
Jak se pak dostala do letadla?

531
00:33:10,760 --> 00:33:11,760
Je to kanystr na plyn.

532
00:33:11,761 --> 00:33:13,440
Jak se dostala do letadla?

533
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Co když vybuchne?

534
00:33:15,040 --> 00:33:16,120
Co když na mě vybuchne?

535
00:33:16,960 --> 00:33:18,080
Má docela temperament.

536
00:33:18,320 --> 00:33:19,560
Explodovat. Pokračuj, vybuchni pro mě!

537
00:33:19,640 --> 00:33:21,480
Ne, jen se to snažila vysvětlit.

538
00:33:21,840 --> 00:33:23,279
Pane Chao, prosím nezlobte se.

539
00:33:23,280 --> 00:33:26,360
Pokud jde o službu upgradu, kterou jste právě zmínili,

540
00:33:26,520 --> 00:33:27,600
nech mě to vysvětlit.

541
00:33:27,840 --> 00:33:30,520
Pokud budete příště potřebovat upgrade,

542
00:33:30,720 --> 00:33:32,079
pro členy Platinové karty,

543
00:33:32,080 --> 00:33:33,600
kromě použití bodů,

544
00:33:33,880 --> 00:33:35,320
přijímáme také platby kreditní kartou.

545
00:33:35,520 --> 00:33:36,960
Například při dnešním letu

546
00:33:37,280 --> 00:33:38,319
pokud potřebujete upgrade,

547
00:33:38,320 --> 00:33:39,919
můžete si připlatit 500 juanů.

548
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
To je vše, co je potřeba.

549
00:33:41,560 --> 00:33:42,800
Musím zaplatit dalších 500 juanů?

550
00:33:43,440 --> 00:33:44,920
Tak proč jsi to neřekl dříve?

551
00:33:45,080 --> 00:33:46,400
Je to jen 500 juanů!

552
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
Jen si stáhnu kartu!

553
00:33:47,601 --> 00:33:48,839
Co chci, je služba!

554
00:33:48,840 --> 00:33:50,640
Vypadám, že mi chybí 500 juanů?

555
00:33:50,800 --> 00:33:52,719
- Jsem obchodník. - Správně.

556
00:33:52,720 --> 00:33:53,839
Podívej se na mě. Podívejte se, co mám na sobě.

557
00:33:53,840 --> 00:33:55,759
Tohle je Jaeger-LeCoultre. Tohle je Hermes.

558
00:33:55,760 --> 00:33:57,400
Jsem obchodní profesionál.

559
00:33:57,600 --> 00:34:00,839
Jednou jsem jel do hlavního města Francie, Berlína.

560
00:34:00,840 --> 00:34:02,200
Jakmile jsem nastoupil,

561
00:34:02,560 --> 00:34:04,280
prodavač mě uviděl a zeptal se:

562
00:34:04,520 --> 00:34:05,600
"Mohu vám pomoci, pane?"

563
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Řekl jsem: "Ano."

564
00:34:07,240 --> 00:34:08,359
Řekl jsem, že jsem členem Platinové karty.

565
00:34:08,360 --> 00:34:09,360
Chci upgrade.

566
00:34:09,480 --> 00:34:10,960
"Dobře, žádný problém."

567
00:34:11,200 --> 00:34:12,640
Tu a tam si klekla.

568
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
To je služba na kolenou!

569
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Skvělé jídlo a pití.

570
00:34:14,961 --> 00:34:16,161
Vše bylo hotovo za 10 minut.

571
00:34:16,360 --> 00:34:17,680
Onehdy jsem šel do Chengdu.

572
00:34:17,960 --> 00:34:20,560
Šel jsem do Chengdu a jejich...

573
00:34:20,920 --> 00:34:22,919
Jejich letuška byla ještě hezčí.

574
00:34:22,920 --> 00:34:24,480
Jejich správce mě viděl.

575
00:34:24,840 --> 00:34:26,120
Naše oči se setkaly.

576
00:34:26,400 --> 00:34:27,999
Právě když jsem o tom přemýšlel,

577
00:34:28,000 --> 00:34:29,480
přistoupila a řekla:

578
00:34:29,600 --> 00:34:30,920
"Přejete si upgrade, pane?"

579
00:34:31,240 --> 00:34:32,840
Přesně! Byli jsme na stejné vlně.

580
00:34:32,960 --> 00:34:34,240
Zvládla to za pět minut.

581
00:34:34,280 --> 00:34:36,039
- Obchodní třída! - Ano.

582
00:34:36,040 --> 00:34:37,199
Tak proč je to s tebou,

583
00:34:37,200 --> 00:34:38,679
chováš se, jako bys byl tak důležitý?

584
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
Pane Chao, je to takhle.

585
00:34:39,681 --> 00:34:41,160
Ještě jednou se ti omlouvám.

586
00:34:41,400 --> 00:34:43,719
Doufám, že nám dáte šanci, abychom vám to vynahradili.

587
00:34:43,720 --> 00:34:44,999
Pokud jde o to, co jsi právě řekl,

588
00:34:45,000 --> 00:34:46,479
určitě uděláme vážná zlepšení.

589
00:34:46,480 --> 00:34:48,880
Utrácím miliony jüanů za Hengshi...

590
00:34:49,120 --> 00:34:50,160
každý rok.

591
00:34:50,400 --> 00:34:51,879
Znám dokonce vašeho manažera.

592
00:34:51,880 --> 00:34:53,399
jak se jmenuje? Wang Le Kang?

593
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Nebo Wang Kang Le?

594
00:34:54,480 --> 00:34:55,759
Je pro mě jako malý bratr!

595
00:34:55,760 --> 00:34:57,639
Při klanění a škrábání mi podává svou vizitku.

596
00:34:57,640 --> 00:34:59,759
- Ano. - Podívejte se na ostatní letušky.

597
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
Jsou tak krásné.

598
00:35:01,240 --> 00:35:03,479
Podívejte se na jejich krátké sukně...

599
00:35:03,480 --> 00:35:04,480
a ty punčochy.
Všechny jsou pokryty parfémem.

600
00:35:05,481 --> 00:35:06,759
Ale všichni páchnete potem.

601
00:35:06,760 --> 00:35:07,880
A máš na sobě kalhoty.

602
00:35:08,080 --> 00:35:09,160
Vaše nohy vypadají jako šunky.

603
00:35:09,280 --> 00:35:10,280
A vy.

604
00:35:10,281 --> 00:35:11,401
Vidím přímo skrz tebe.

605
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
Máš černé srdce,

606
00:35:13,120 --> 00:35:14,136
a vaše kůže je stejně tmavá.

607
00:35:14,160 --> 00:35:15,960
Tvá tvář odráží tvou ošklivou duši.

608
00:35:16,160 --> 00:35:17,560
A tady ta postava Michelina.

609
00:35:17,680 --> 00:35:20,039
Jak může postava Michelinu jako vy sloužit členovi Platinové karty?

610
00:35:20,040 --> 00:35:22,519
co jste vy lidi? Hromada blbců a bolestí v očích.

611
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
Vypadáš jako monstra.

612
00:35:24,360 --> 00:35:26,080
Mluvil jsem, dokud mi nevyschly kosti.

613
00:35:27,000 --> 00:35:28,520
Obsluha! Přines mi sklenici vody.

614
00:35:28,800 --> 00:35:29,839
Jistě, pane Chao.

615
00:35:29,840 --> 00:35:30,879
Zastávka! Nechoď.

616
00:35:30,880 --> 00:35:31,919
Jít!

617
00:35:31,920 --> 00:35:33,000
Musíte jít!

618
00:35:34,920 --> 00:35:36,256
Co máš za problém, ty nízký průvodčí?

619
00:35:36,280 --> 00:35:37,560
Jdi pro vodu! Jít!

620
00:35:38,160 --> 00:35:39,279
- Jdi pro to! Teď - pojďme.

621
00:35:39,280 --> 00:35:40,896
Jsi jen nosič talířů. Co si myslíš, že děláš?

622
00:35:40,920 --> 00:35:42,119
Nalijte to! Musíš jít.

623
00:35:42,120 --> 00:35:43,320
co křičíš?

624
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
Nikdy jsem neviděl někoho tak beztřídního jako ty.

625
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
Říkám ti, mám tě dost.

626
00:35:48,400 --> 00:35:50,080
Zasloužíte si vůbec naši službu?

627
00:35:50,160 --> 00:35:51,839
Pokud chcete být v Business Class, zaplaťte si to sami.

628
00:35:51,840 --> 00:35:53,256
Proč šikanujete naše letušky?

629
00:35:53,280 --> 00:35:55,079
Opravdu si myslíš, že jen proto, že máš platinovou kartu,

630
00:35:55,080 --> 00:35:56,719
celý svět se točí kolem tebe?

631
00:35:56,720 --> 00:35:57,720
kdo si myslíš, že jsi?

632
00:35:57,760 --> 00:35:58,760
Pokračuj, mluv dál.

633
00:35:58,761 --> 00:36:00,119
- Všechno nahrávám. - Pokračujte, nahrajte to.

634
00:36:00,120 --> 00:36:01,440
- No tak, řekni to! - Zapomeň na to.

635
00:36:01,880 --> 00:36:03,079
Jak jsi nás to nazval?

636
00:36:03,080 --> 00:36:05,960
Vaše matka vás nikdy neučila respektovat ženy?

637
00:36:06,040 --> 00:36:08,479
Říkají nám „nízcí nosiči talířů“ a „nízké obsluhy“.

638
00:36:08,480 --> 00:36:09,839
- Správně. - Něco vám řeknu!

639
00:36:09,840 --> 00:36:10,879
Pokud někdy dojde k mimořádné události,

640
00:36:10,880 --> 00:36:12,679
budete se spoléhat na to, že vám zachráníme život.

641
00:36:12,680 --> 00:36:14,239
Nastoupíš do letadla a stěžuješ si na všechno,

642
00:36:14,240 --> 00:36:16,439
ale nestěžovali jsme si, že sloužíme někomu tak beztřídnímu, jako jsi ty.

643
00:36:16,440 --> 00:36:17,680
A teď nás soudíš?

644
00:36:18,040 --> 00:36:19,880
Čím víc se na tebe dívám, tím víc mě otravuješ!

645
00:36:20,280 --> 00:36:22,119
Máš ve tváři napsaná slova.

646
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
"Žádám o to."

647
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Crass.

648
00:36:24,640 --> 00:36:26,399
- Hej, o kom to mluvíš? - Mluvím o tobě!

649
00:36:26,400 --> 00:36:28,319
- O kom to mluvíš? - Ty! No a co?

650
00:36:28,320 --> 00:36:29,439
- Mluvím o tobě! - O co se snažíš?

651
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
- Koho se dotýkáš? - Kdo si myslíš, že jsi?

652
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
Pokračujte a stěžujte si!

653
00:36:36,480 --> 00:36:38,839
- Už dávno jsem chtěl skončit! - Zavolejte policii!

654
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Nehýbej se!
Rychle, zavolejte ochranku!

655
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
musím říct,

656
00:36:44,560 --> 00:36:46,040
když se rozpálíš,

657
00:36:46,760 --> 00:36:47,760
jsi opravdu něco.

658
00:36:48,320 --> 00:36:49,519
Je to dospělý muž,

659
00:36:49,520 --> 00:36:50,936
a bezpečnostní důstojník byl přímo tam.

660
00:36:50,960 --> 00:36:52,480
Proč jsi na něj tak útočil?

661
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Au.

662
00:36:57,120 --> 00:36:59,200
Pokud to bolí, proč jsi nabíjel?

663
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
V pořádku.

664
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
Počkejte chvíli.

665
00:37:05,240 --> 00:37:06,600
Dovolte mi vyfotit jako důkaz.

666
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Trochu to zvedni.

667
00:37:14,280 --> 00:37:15,359
Pokud to Fu Ming Yu uvidí,

668
00:37:15,360 --> 00:37:16,360
bude mít zlomené srdce.

669
00:37:17,120 --> 00:37:18,360
Neopovažujte se to poslat.

670
00:37:18,960 --> 00:37:20,080
Nechci, aby to někdo věděl.

671
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
já vím.

672
00:37:24,040 --> 00:37:25,240
Jak se Xiao Zhenovi v poslední době daří?

673
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
To samé jako vždy.

674
00:37:28,160 --> 00:37:30,039
Proto se říká, když jsi mladý,

675
00:37:30,040 --> 00:37:31,240
nepotkej nikoho příliš úžasného.

676
00:37:39,880 --> 00:37:43,000
Xuane, potkal jsi někdy někoho úžasného?

677
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
Mě?

678
00:37:46,160 --> 00:37:47,440
Potkal jsem spoustu lidí.

679
00:37:47,640 --> 00:37:48,640
Úžasný?

680
00:37:50,840 --> 00:37:51,840
Ne.

681
00:37:52,680 --> 00:37:55,039
Potkal jsi předtím někoho úžasného...

682
00:37:55,040 --> 00:37:56,320
kdo tě zklamal?

683
00:37:56,400 --> 00:37:58,960
Proto už mužům nevěříš?

684
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
Není to tak, že bych mužům nevěřila.

685
00:38:01,120 --> 00:38:03,279
Věřím, že nic jako "nejúžasnější" neexistuje.

686
00:38:03,280 --> 00:38:05,200
Příští bude ještě lepší.

687
00:38:05,720 --> 00:38:06,840
Neblíží se ti zkoušky?

688
00:38:07,360 --> 00:38:08,399
Prozatím,

689
00:38:08,400 --> 00:38:10,080
nemusíte pomáhat v baru.

690
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Jít domů.

691
00:38:11,840 --> 00:38:13,679
- Odpočiňte si. - Počkej, nedostal jsem svůj kufr.

692
00:38:13,680 --> 00:38:14,840
Váš kufr.

693
00:38:19,320 --> 00:38:20,800
Jdi domů. Dobře si odpočiň.

694
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
Příště nebuď tak impulzivní.

695
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
V klidu.

696
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
(výcvikové středisko na simulátoru Hengshi)

697
00:38:50,361 --> 00:38:55,360
(Místo zkoušky F1)

698
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
Xiao Ruane, dobré odpoledne.

699
00:39:25,560 --> 00:39:27,240
Kde jsi sehnal ta sladkokyselá žebírka?

700
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
Vypadá to lahodně.

701
00:39:28,360 --> 00:39:29,800
Jdu si pro něco z pultu.

702
00:40:07,680 --> 00:40:11,040
(Ona je moje)

703
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
paní Ruanová.

704
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
Věc se má...

705
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
něco je.

706
00:40:31,080 --> 00:40:32,080
Jen to řekni.

707
00:40:35,400 --> 00:40:36,760
Jak ti jde jídlo?

708
00:40:37,400 --> 00:40:39,000
Proč si nepromluvíme venku?

709
00:40:39,360 --> 00:40:41,360
Svého jídla jsem se ještě ani nedotkl. Copak nevidíš?

710
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Po jídle si promluvme.

711
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
Dobře.

712
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
paní Ruanová,

713
00:40:55,840 --> 00:40:57,200
Řeknu ti to tady.

714
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
To je...

715
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
my mentor was reported by a Platinum Card passenger.

716
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
Měli byste o tom vědět.

717
00:41:05,960 --> 00:41:07,240
Byl na vašem letu.

718
00:41:09,160 --> 00:41:11,520
- A? - Víš, jak se měl cestující.

719
00:41:11,800 --> 00:41:12,800
Viděl jsi jeho chování.

720
00:41:12,801 --> 00:41:14,360
Požadoval, aby byl můj mentor vyhozen.

721
00:41:16,880 --> 00:41:18,040
Dám ti minutu.

722
00:41:18,800 --> 00:41:20,559
Pokud do té doby neskončíš, půjdu domů.

723
00:41:20,560 --> 00:41:22,799
Ve skutečnosti tato záležitost není tak velká.

724
00:41:22,800 --> 00:41:24,320
Když se to stalo v minulosti,

725
00:41:24,520 --> 00:41:26,680
ten člověk by se jen nanejvýš na chvíli uzemnil.

726
00:41:26,760 --> 00:41:28,120
Ale můj mentor byl vyhozen.

727
00:41:28,320 --> 00:41:30,200
Myslím, že to mohlo být rozhodnutí pana Fu.

728
00:41:30,800 --> 00:41:32,240
Ale není to trochu moc přísné?

729
00:41:32,920 --> 00:41:34,719
Vím, že je to těžký požadavek,

730
00:41:34,720 --> 00:41:36,439
ale mohl byste mluvit s panem Fu?

731
00:41:36,440 --> 00:41:37,640
Požádejte ho, aby ji nevyhodil.

732
00:41:38,160 --> 00:41:39,200
Mohl by prokázat nějakou milost?

733
00:41:40,320 --> 00:41:41,320
Fu Ming...

734
00:41:44,680 --> 00:41:46,120
Můj vztah s panem Fu...

735
00:41:46,360 --> 00:41:47,920
není to, co si myslíš, že je.

736
00:41:48,680 --> 00:41:50,480
Nejsem v pozici, abych mohl tuto záležitost ovlivnit.

737
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
- Takže... - Je ještě něco?

738
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
omlouvám se.

739
00:41:57,520 --> 00:41:58,536
Neměl jsem ti to říkat.

740
00:41:58,560 --> 00:42:00,040
Jen předstírejte, že jsem za vámi nikdy nepřišel.

741
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
Mám vám dát přístupovou kartu?

742
00:42:22,960 --> 00:42:24,456
Bude pro vás snazší přicházet a odcházet.

743
00:42:24,480 --> 00:42:25,480
Ne.

744
00:42:26,400 --> 00:42:27,416
To by nebylo vhodné.

745
00:42:27,440 --> 00:42:29,721
Pak než přijdeš, můžeš mi poslat SMS...

746
00:42:29,960 --> 00:42:30,960
nebo mi zavolejte.

747
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
Ruan Si Xian,

748
00:42:35,480 --> 00:42:37,480
neříkej mi, že jsi příliš stydlivý na to, abys mi napsal.

749
00:42:38,920 --> 00:42:39,920
já...

750
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
já jen...

751
00:42:41,960 --> 00:42:43,480
nevěděl jsem, jak ti to říct.

752
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Jsem tvůj přítel.

753
00:42:45,520 --> 00:42:46,976
Samozřejmě mi můžeš říct, co tě napadne.

754
00:42:47,000 --> 00:42:48,080
Není to osobní záležitost.

755
00:42:48,400 --> 00:42:49,400
Je to byznys.

756
00:42:50,560 --> 00:42:51,560
podnikání?

757
00:42:53,880 --> 00:42:55,440
Není ještě jednodušší mluvit o byznysu?

758
00:42:56,280 --> 00:42:57,280
Buď přímý.

759
00:42:58,720 --> 00:42:59,720
Je to jen...

760
00:43:00,360 --> 00:43:01,536
Řeč je o letušce.

761
00:43:01,560 --> 00:43:02,560
Jmenuje se Jiang Zi Yue.

762
00:43:02,640 --> 00:43:03,640
pamatuješ si ji?

763
00:43:03,880 --> 00:43:04,880
Který?

764
00:43:05,320 --> 00:43:07,080
V Hengshi je mnoho letušek.

765
00:43:07,400 --> 00:43:10,120
Ten, na kterého si před pár dny stěžoval člen Platinové karty.

766
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
Byla vyhozena.

767
00:43:13,600 --> 00:43:14,960
- Ano. - Proč?

768
00:43:15,280 --> 00:43:16,400
Cestující to požadoval.

769
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
Takže jsi ji právě vyhodil?

770
00:43:20,560 --> 00:43:22,280
Ruan Si Xian, nepřišel jsi sem...

771
00:43:23,200 --> 00:43:24,240
přimlouvat se za ni, že?

772
00:43:29,240 --> 00:43:30,600
Bývala jste letuška.

773
00:43:32,560 --> 00:43:33,680
Měl bys moc dobře vědět...

774
00:43:33,760 --> 00:43:34,816
jaké jsou následky...

775
00:43:34,840 --> 00:43:36,040
když VIP podá stížnost.

776
00:43:36,760 --> 00:43:37,760
Ptáte se mě...

777
00:43:38,000 --> 00:43:39,080
vytvořit pro vás precedens?

778
00:43:41,000 --> 00:43:46,040
(Odlet 14. pro 15. díl)